Surah Az-Zukhruf (El Adorno) سُورَة الزخرف

Ha, Mim. ⁽¹⁾

Juro por la Escritura clara ⁽²⁾

que la hemos hecho una recitación árabe. Quizás así, razonéis. ⁽³⁾

Y, en verdad, ella está en La madre de las Escrituras [Sagradas] que hay junto a Nosotros, en verdad sublime, sapientísima. ⁽⁴⁾

¿Os privaremos, pues, del Recuerdo por ser un pueblo inmoderado? ⁽⁵⁾

¡Cuántos profetas Hemos enviado a los primeros pueblos! ⁽⁶⁾

Y no llegó a ellos profeta alguno sin que se burlasen de él. ⁽⁷⁾

Así pues, destruimos a quienes eran más poderosos que estos. Ya vimos lo que les sucedió a los primeros pueblos. ⁽⁸⁾

Y si les preguntases: «¿Quién ha creado los cielos y la Tierra?» sin duda, dirían: «Los ha creado el Todopoderoso, el Sapientísimo.» ⁽⁹⁾

Él mismo que ha puesto para vosotros la Tierra como un lecho y ha puesto para vosotros en ella caminos para que así os guiéis. ⁽¹⁰⁾

Y Quien hace descender del cielo agua en una cantidad determinada con la que Nosotros damos la vida a una región que estaba muerta. Así mismo seréis sacados vosotros. ⁽¹¹⁾

Y Quien ha creado las parejas de todo y ha puesto para vosotros los barcos y los animales en que montáis ⁽¹²⁾

para que os sentéis en sus lomos. Luego, recordéis las bendiciones de vuestro Señor cuando estéis sentados sobre ellos y digáis: «Glorificado sea Quien a puesto esto a nuestro servicio, pues nosotros no lo habríamos logrado. ⁽¹³⁾

¡Y, en verdad, regresaremos a nuestro Señor!» ⁽¹⁴⁾

Ellos han considerados a algunos de Sus siervos parte de Él. En verdad, el ser humano es un clarísimo desagradecido. ⁽¹⁵⁾

¿Iba a tomar hijas de lo que Él ha creado y os iba a conceder los hijos a vosotros? ⁽¹⁶⁾

Y cuando a alguno de ellos se le anuncia la buena nueva de lo que él atribuye al Clementísimo, su rostro se ensombrece, se llena de preocupación y disgusto: ⁽¹⁷⁾

«¿Alguien que crece entre adornos y es incapaz de razonar con claridad?» ⁽¹⁸⁾

Y han considerado a los ángeles, que son siervos del Clementísimo, hembras. ¿Acaso ellos han sido testigos de su creación? Se tomará nota de su testimonio y serán interrogados. ⁽¹⁹⁾

Y dicen: «Si el Clementísimo hubiera querido, no les habríamos adorado.» ¡No tienen ningún conocimiento de eso! ¡No hacen más que conjeturas! ⁽²⁰⁾

¿Acaso les hemos dado una Escritura anterior a ésta, a la que ellos puedan aferrarse? ⁽²¹⁾

Pero dicen: «En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una creencia y, en verdad, siguiendo sus huellas estamos bien guiados.» ⁽²²⁾

Y, de la misma manera, no hemos enviado antes de ti a ningún amonestador a pueblo alguno sin que los ricos del mismo dijeran: «En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una creencia y, en verdad, seguimos sus huellas.» ⁽²³⁾

Di: «¿Y si os trajera una guía mejor que aquella en la que encontrasteis a vuestros padres?» Dirán: «En verdad, no creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.» ⁽²⁴⁾

Así pues, nos vengamos de ellos y ¡Mira cual fue el final de los desmentidores! ⁽²⁵⁾

Y (recuerda) cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: «En verdad, rechazo aquello que adoráis ⁽²⁶⁾

pero no a Quien me ha creado, pues, en verdad, Él me guiará.» ⁽²⁷⁾

Y Él las puso como palabras que permaneciesen en su descendencia para que, quizás así, regresasen. ⁽²⁸⁾

Pero les permití disfrutar a ellos y a sus padres hasta que llegase a ellos la Verdad y un Mensajero que habla claro. ⁽²⁹⁾

Pero cuando llegó a ellos la Verdad, dijeron: «Esto es magia y, en verdad, nosotros no creeremos en ella.» ⁽³⁰⁾

Y dijeron: «¿Por qué este Corán no ha sido revelado a un hombre importante de una de estas dos ciudades?» ⁽³¹⁾

¿Son acaso ellos quienes reparten la misericordia de tu Señor? Somos Nosotros Quienes repartimos entre ellos sus medios de vida en este mundo y Quienes hemos elevado el grado de unos sobre otros para que unos tomen a otros a su servicio. Y la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos reúnen. ⁽³²⁾

Y si no fuera para que los humanos no terminasen siendo una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de quienes no creen en el Clementísimo, techos y escaleras de plata para ascender a ellos. ⁽³³⁾

y en las puertas de sus casas y en los lechos en los que se reclinan ⁽³⁴⁾

y adornos de oro. Pero todo esto no es más que disfrute de esta vida mundanal y la otra vida junto a tu Señor es para los temerosos. ⁽³⁵⁾

Y a quien esté ciego al recuerdo del Clementísimo le asignaremos un demonio que será su compañero permanente. ⁽³⁶⁾

Y, en verdad, ellos les apartarán del camino y creerán que están bien guiados ⁽³⁷⁾

hasta que, cuando vengan a Nosotros, digan: «¡Ojalá entre yo y tú hubiese la distancia de los dos orientes! ¡Qué mal compañero!» ⁽³⁸⁾

¡Hoy no os beneficiará lo que oprimisteis, pues compartiréis el castigo! ⁽³⁹⁾

¿Acaso puedes hacer que el sordo oiga o guiar al ciego y a quien está en un extravío evidente? ⁽⁴⁰⁾

Así pues, aunque te llevemos, en verdad, nos vengaremos de ellos. ⁽⁴¹⁾

O te haremos ver aquello que les prometimos, pues, en verdad, tenemos poder sobre ellos. ⁽⁴²⁾

Por tanto ¡Aférrate a lo que te hemos revelado! En verdad, tú estás sobre un camino recto. ⁽⁴³⁾

Y, en verdad, ello es un recuerdo para ti y para tu pueblo y pronto seréis preguntados. ⁽⁴⁴⁾

Y pregunta a los Mensajeros que Nosotros hemos enviado antes de ti. ¿Acaso pusimos, aparte del Clementísimo, otros dioses para que fuesen adorados? ⁽⁴⁵⁾

Y, ciertamente, enviamos a Moisés con Nuestras señales al Faraón y a sus notables y dijo: «En verdad, soy el Mensajero del Señor del Universo.» ⁽⁴⁶⁾

Y, cuando llegó a ellos con Nuestras señales, se rieron de ellas. ⁽⁴⁷⁾

A pesar de que no les mostramos una señal que no fuese mayor que su hermana. Les hicimos sufrir el castigo para que, quizás así, regresasen. ⁽⁴⁸⁾

Y dijeron: «¡Oh tú, mago! ¡Pide por nosotros a tu Señor en nombre del pacto que ha realizado contigo! ¡Nosotros nos dejaremos guiar!» ⁽⁴⁹⁾

Pero, cuando apartamos de ellos el castigo, no cumplieron su promesa. ⁽⁵⁰⁾

Y, llamando el Faraón a su pueblo, dijo: «¿Acaso no soy yo el rey de Egipto y de estos ríos que corren a mis pies? ¿Es que no os dais cuenta?» ⁽⁵¹⁾

«¿No soy yo mejor que éste, que es un pobre siervo y no sabe expresarse con claridad?» ⁽⁵²⁾

«Si no, ¿Por qué no le han sido puestos brazaletes de oro o han venido con él los ángeles acompañándole?» ⁽⁵³⁾

Así engañó a su pueblo y estos le obedecieron. En verdad, eran un pueblo trasgresor. ⁽⁵⁴⁾

Por ello, cuando Nos enojaron, Nos vengamos de ellos y les ahogamos a todos. ⁽⁵⁵⁾

Y les colocamos a la vanguardia e hicimos de ellos un ejemplo para la posteridad. ⁽⁵⁶⁾

Y, cuando se pone de ejemplo al hijo de María, tu pueblo se burla. ⁽⁵⁷⁾

Y dicen: «¿Son mejores nuestros dioses o él?» Ellos sólo le citan para discutir contigo. Son gente quienes les gusta disputar. ⁽⁵⁸⁾

Él es, en verdad, un siervo al que Nosotros favorecimos y al que pusimos como ejemplo para los Hijos de Israel. ⁽⁵⁹⁾

Y si Nosotros hubiésemos querido, habríamos hecho que algunos de vosotros fuesen ángeles que se sucediesen en la Tierra. ⁽⁶⁰⁾

Y, en verdad, él es un medio para el conocimiento de la Hora. Así pues, no dudéis de ella y seguidme. Éste es el camino recto. ⁽⁶¹⁾

Y que Satanás no os aparte. En verdad, él es un claro enemigo para vosotros. ⁽⁶²⁾

Y cuando vino Jesús con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la sabiduría y para aclararos algunas de las cosas en las que discrepáis. Así pues, sed temerosos de Dios y obedecedme. ⁽⁶³⁾

En verdad, Dios es mi Señor y vuestro Señor, así pues ¡Adoradle! Ese es el camino recto.» ⁽⁶⁴⁾

Pero los partidos disintieron entre ellos. Así pues ¡Ay de quienes oprimieron! ante el castigo de un día doloroso ⁽⁶⁵⁾

¿Acaso esperan otra cosa excepto que la Hora llegue a ellos súbitamente sin que ellos se den cuenta? ⁽⁶⁶⁾

Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Dios: ⁽⁶⁷⁾

«¡Oh, siervos Míos! ¡Hoy no tenéis de que temer ni por qué estar tristes!» ⁽⁶⁸⁾

Quienes creyeron en Mis señales y se sometieron. ⁽⁶⁹⁾

«¡Entrad en el Jardín, vosotros y vuestras esposas, radiantes de felicidad!» ⁽⁷⁰⁾

Circularán entre ellos con bandejas de oro y copas y en ellas tendrán lo que deseen sus almas y un deleite para la vista: «En él estaréis eternamente.» ⁽⁷¹⁾

«Este es el Jardín que se os ha dado en herencia por lo que hacíais. ⁽⁷²⁾

Hay en él para vosotros frutas abundantes para que comáis de ellas.» ⁽⁷³⁾

En verdad, los malhechores estarán en el castigo del Infierno eternamente. ⁽⁷⁴⁾

No se les atenuará y se desesperarán allí. ⁽⁷⁵⁾

No les oprimiremos, sino que ellos habrán sido los opresores. ⁽⁷⁶⁾

Y clamarán: «¡Oh, Málik! ¡Que tu Señor nos haga perecer!» Él dirá: «En verdad, vosotros permaneceréis. ⁽⁷⁷⁾

Ciertamente, vinimos a vosotros con la Verdad, pero la mayoría de vosotros aborrecéis la Verdad.» ⁽⁷⁸⁾

Ellos han establecido un plan pero Nosotros también planificamos. ⁽⁷⁹⁾

¿O creen que Nosotros no oímos lo que piensan en secreto y lo que hablan en secreto? Claro que sí. Y Nuestros Mensajeros están junto a ellos tomando nota. ⁽⁸⁰⁾

Di: «Si el Clementísimo tuviera un hijo yo sería el primero en adorarle.» ⁽⁸¹⁾

«¡Glorificado sea el Señor de los cielos y la Tierra, el Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!» ⁽⁸²⁾

Así pues ¡Déjales que se pierdan en su error y jueguen hasta que se encuentren con el día que se les ha prometido! ⁽⁸³⁾

Él es Aquel que es un dios en los cielos y un dios en la Tierra. Él es el Sabio, el Conocedor de todo. ⁽⁸⁴⁾

¡Bendito sea Aquel a Quien pertenece el reino de los cielos y de la Tierra y de lo que hay entre ambos y que posee el conocimiento de la Hora y a Quien habréis de regresar! ⁽⁸⁵⁾

Y aquellos a quienes invocan aparte de Él no tienen el poder de interceder, sino aquellos que dan testimonio de la Verdad y que conocen. ⁽⁸⁶⁾

Y si les preguntas quién les ha creado, seguro que dirán: «Dios.» Entonces ¿Por qué se extravían? ⁽⁸⁷⁾

Y él dice: «¡Oh, Señor mío! ¡En verdad, ellos son un pueblo que no cree!» ⁽⁸⁸⁾

¡Apártate, entonces, de ellos! Y di: «¡Paz!». ¡Pronto sabrán! ⁽⁸⁹⁾