Surah Al-Furqan (El Criterio) سُورَة الفرقان

Bendito sea Quien hizo descender El Discernimiento a Su siervo para que amoneste a toda la humanidad. ⁽¹⁾

Aquel a quien pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra, que no tiene un hijo y que no comparte la soberanía con nadie y que lo ha creado todo y lo ha determinado absolutamente. ⁽²⁾

Y ellos toman, en lugar de Él, dioses que nada han creado y que han sido creados y que no poseen poder para perjudicarse a ellos mismos ni para beneficiarse, ni disponen de la muerte, ni de la vida, ni de la resurrección. ⁽³⁾

Y los que no creen dicen: «En verdad, esto no es más que una mentira que él ha inventado con ayuda de otro grupo.» Ciertamente, ellos vienen con opresión y mentiras. ⁽⁴⁾

Y dicen: «¡Fábulas de los primitivos que él ha pedido que le escriban y que le son leídas mañana y tarde!» ⁽⁵⁾

Di: «Lo hace descender Quien conoce el secreto de los cielos y la Tierra. En verdad, Él es perdonador, misericordiosísimo.» ⁽⁶⁾

Pero ellos dicen: «¿Qué clase de Mensajero es éste que come alimentos y transita por los mercados? ¿Por qué no se ha hecho que descienda un ángel que amoneste con él ⁽⁷⁾

o se le ha proporcionado un tesoro o un jardín del que pueda comer?» Y dicen los opresores: «No seguís sino a un hombre hechizado.» ⁽⁸⁾

¡Mira con lo que te comparan! Pero se extravían y no pueden encontrar el camino. ⁽⁹⁾

Bendito sea Quien, si Él hubiera querido, habría puesto para ti algo mejor que eso, jardines de cuyas profundidades brotasen los arroyos, y habría puesto para ti palacios. ⁽¹⁰⁾

Pero ellos desmienten la Hora. Y a quienes desmienten la Hora les daremos el fuego infernal. ⁽¹¹⁾

Cuando les vea desde lejos, ellos escucharán su furor y bramido. ⁽¹²⁾

Y cuando se les sitúe encadenados en un lugar estrecho y reducido de él, gritarán pidiendo su aniquilación. ⁽¹³⁾

«¡No pidáis hoy una simple aniquilación, pedid muchas aniquilaciones!» ⁽¹⁴⁾

Di: «¿Es mejor esto o el Jardín de la Eternidad que fue prometido a los temerosos como recompensa y destino final?» ⁽¹⁵⁾

Allí tendrán eternamente lo que deseen. Es una promesa que obliga a tu Señor. ⁽¹⁶⁾

Y el día en que Él les reúna a ellos y a lo que ellos adoraban en lugar de Dios, Él dirá: «¿Fuisteis vosotros quienes desviaron a Mis siervos o fueron ellos quienes extraviaron el camino?» ⁽¹⁷⁾

Ellos responderán: «¡Glorificado seas! No era adecuado para nosotros tomar protectores aparte de Ti, pero Tú les permitiste disfrutar a ellos y a sus padres hasta que olvidaron el Recuerdo y fueron un pueblo echado a perder.» ⁽¹⁸⁾

Ciertamente, ellos desmentirán lo que vosotros decís y no podréis cambiar ni ser auxiliados y a quien de vosotros oprima le haremos probar un gran castigo. ⁽¹⁹⁾

Y no hemos enviado antes de ti Mensajero alguno que no comiera alimentos y fuese a los mercados. Y os pusimos a unos como prueba para los otros ¿Seréis pacientes? Y tu Señor todo lo ve. ⁽²⁰⁾

Quienes no esperan el encuentro con Nosotros dicen: «¿Por qué no se hace que desciendan los ángeles a nosotros o que veamos a nuestro Señor?» Ciertamente, sus almas se han llenado de arrogancia y endiosado enormemente. ⁽²¹⁾

El día que vean a los ángeles, no habrá para los pecadores buenas noticias y dirán: «¡Dadnos refugio!» ⁽²²⁾

Nos ocuparemos de cada obra que realizaron y la dejaremos como polvo disperso en el aire. ⁽²³⁾

Ese día la gente del Jardín estará en la mejor morada y en el mejor lugar de descanso. ⁽²⁴⁾

El día en el que el cielo y las oscuras nubes se abran y se haga descender a los ángeles de forma majestuosa. ⁽²⁵⁾

Ese día la soberanía verdadera pertenecerá al Misericordiosísimo y será un día difícil para los que no creían. ⁽²⁶⁾

Un día en el que el opresor se morderán las manos diciendo: «¡Ojalá hubiese tomado el camino junto al Mensajero! ⁽²⁷⁾

¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiese tomado a fulano como amigo! ⁽²⁸⁾

¡Después de que el recuerdo había llegado a mí, me desvió de él!» ¡Ciertamente, Satanás siempre deja al hombre abandonado! ⁽²⁹⁾

Y el Mensajero dirá: «¡Oh, Señor mío! ¡En verdad, mi pueblo ha abandonado este Corán!» ⁽³⁰⁾

Y, así mismo, designamos a cada profeta un enemigo de entre los pecadores, pero tu Señor es suficiente guía y auxilio. ⁽³¹⁾

Y los que no creen dicen: «¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?» Así es, te lo hemos recitado gradual y ordenadamente para afianzar con ello tu corazón. ⁽³²⁾

No vendrán a ti con un argumento sin que Nosotros te traigamos la verdad y una interpretación mejor. ⁽³³⁾

Aquellos que sean reunidos frente al Infierno serán quienes tengan el peor lugar y el camino más extraviado. ⁽³⁴⁾

Y, ciertamente, dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón para que le ayudase. ⁽³⁵⁾

Y dijimos: «Id al pueblo que desmiente Nuestras señales.» Y les destruimos totalmente. ⁽³⁶⁾

Y cuando las gentes del pueblo de Noé desmintieron a los Mensajeros, les ahogamos e hicimos de ellos una señal para las gentes. Hemos preparados para los opresores un castigo doloroso. ⁽³⁷⁾

Y a Ad y a Zamud y a los habitantes de Al-Rass y a muchas generaciones entre ellos. ⁽³⁸⁾

A todos ellos les pusimos ejemplos. Y a todos ellos les destruimos totalmente. ⁽³⁹⁾

Ciertamente, ellos han pasado por la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. ¿Acaso no la han visto? Lo que sucede es que no esperan ser resucitados. ⁽⁴⁰⁾

Cuando te ven se burlan de ti: «¿Éste es al que Dios ha designado Mensajero? ⁽⁴¹⁾

Casi nos desvía de nuestros dioses si no hubiera sido porque hemos sido perseverantes con ellos.» Pronto sabrán, cuando vean el castigo, quien está más desviado del camino. ⁽⁴²⁾

¿Has visto a quien ha tomado como dios a sus pasiones? ¿Acaso eres tú su protector? ⁽⁴³⁾

¿Crees que la mayoría de ellos escuchan o razonan? La verdad es que son como el ganado. No, aún más extraviados del camino. ⁽⁴⁴⁾

¿Acaso no has visto cómo tu Señor alarga la sombra? Si Él hubiese querido habría hecho que permaneciera inmóvil. Pusimos al Sol como causa de su existencia. ⁽⁴⁵⁾

Luego, la recogemos hacia Nosotros lenta y suavemente. ⁽⁴⁶⁾

Él es Quien ha hecho para vosotros de la noche una vestidura y del sueño descanso y del día movimiento y búsqueda de la provisión. ⁽⁴⁷⁾

Y Él es Quien envía los vientos como portadores de buenas noticias, anunciando Su misericordia. Y hacemos descender del cielo agua purificadora ⁽⁴⁸⁾

con la que Nosotros revivimos una tierra muerta y con la que damos de beber a muchos animales y humanos de los que hemos creado. ⁽⁴⁹⁾

Y, ciertamente, la distribuimos entre ellos para que reflexionen. Pero la mayoría de las personas se niegan a ser agradecidos. ⁽⁵⁰⁾

Si hubiéramos querido habríamos enviado un amonestador a cada ciudad. ⁽⁵¹⁾

No obedezcas, pues, a quienes no creen y libra con él una gran batalla contra ellos. ⁽⁵²⁾

Y Él es Quien ha unido los dos mares, uno de aguas dulces y agradables y el otro de aguas saladas y amargas y ha puesto entre ambos una barrera y un límite infranqueable. ⁽⁵³⁾

Y es Él Quien ha creado del agua al ser humano y dispuso para él lazos familiares paternos y maternos. Tu Señor es poderoso. ⁽⁵⁴⁾

Pero ellos adoran en lugar de Dios lo que no puede beneficiarles ni perjudicarles. Quien no es creyente es un ayudante contra su Señor. ⁽⁵⁵⁾

Y no te hemos enviado sino como portador de buenas nuevas y amonestador. ⁽⁵⁶⁾

Di: «No os pido por ello una recompensa excepto que quien quiera tome un camino hacia su Señor.» ⁽⁵⁷⁾

Y confía en el Vivo que no muere y glorifícale con alabanzas. Él es suficiente para estar informado de los pecados de Sus siervos. ⁽⁵⁸⁾

Él es Quien creó en seis días los cielos y la Tierra y lo que entre ambos hay. Luego, Se estableció sobre el Trono. El Clementísimo. Pregúntale, pues Él está bien informado. ⁽⁵⁹⁾

Y si se les dice: «¡Prosternaos para el Clementísimo!” dicen: “¿Y qué es el Clementísimo? ¿Habremos de prosternarnos ante lo que nos ordenéis?» Y se incrementa su rechazo. ⁽⁶⁰⁾

Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y ha puesto en él una lámpara y una Luna luminosa. ⁽⁶¹⁾

Y Él es Quien ha puesto la noche y el día sucediéndose, para quien quiera reflexionar o quiera agradecer. ⁽⁶²⁾

Y los siervos del Clementísimo son quienes van por la Tierra con humildad y si los ignorantes se dirigen a ellos, les dicen: «¡Paz!» ⁽⁶³⁾

y quienes pasan parte de la noche prosternados o en pie para su Señor ⁽⁶⁴⁾

y quienes dicen: «¡Señor nuestro! ¡Aparta de nosotros el castigo del Infierno!» En verdad, su castigo es abrumador y eterno. ⁽⁶⁵⁾

Una mala residencia y morada. ⁽⁶⁶⁾

Y quienes, cuando gastan, no despilfarran ni son tacaños, pues el equilibrio está entre ambos extremos. ⁽⁶⁷⁾

Y quienes no invocan junto a Dios a otro dios y no matan al ser humano, pues Dios lo ha prohibido, excepto por causa justa, y no cometen fornicación ni adulterio. Y quien haga tales cosas se encontrará con su castigo. ⁽⁶⁸⁾

Les será doblado el castigo el Día del Levantamiento y en él permanecerán eternamente humillados. ⁽⁶⁹⁾

Excepto quienes se arrepientan y tengan fe y realicen buenas acciones, pues a ellos Dios les cambiará el mal por bien. Dios es perdonador, misericordiosísimo. ⁽⁷⁰⁾

Y quien se arrepiente y realiza buenas acciones, en verdad, regresa hacia Dios. ⁽⁷¹⁾

Y aquellos que no dan falso testimonio y que cuando se tropiezan con palabras vanas pasan de largo con dignidad. ⁽⁷²⁾

Y aquellos a quienes, si les son recordadas las señales de su Señor, no las reciben con oídos sordos y ojos ciegos. ⁽⁷³⁾

Y aquellos que dicen: «¡Oh, Señor nuestro! ¡Haz que nuestras esposas y nuestros hijos sean la alegría de nuestros ojos y sitúanos al frente de los temerosos de Dios!» ⁽⁷⁴⁾

Ellos serán recompensados por su paciencia con un alto aposento y allí serán recibidos con ofrendas y saludos de paz. ⁽⁷⁵⁾

Allí estarán eternamente. ¡Excelente lugar y residencia! ⁽⁷⁶⁾

Di: «¡Mi Señor no os prestará atención si no le suplicáis! Desmentíais y pronto seréis castigados.» ⁽⁷⁷⁾