Surah Ta-Ha (Ta-Ha) سُورَة طه

Ta Ha. ⁽¹⁾

No hicimos descender el Corán sobre ti para crearte molestias ⁽²⁾

sino para invitar al recuerdo a quienes son temerosos. ⁽³⁾

Hecho descender por Quien creó la Tierra y los altos cielos. ⁽⁴⁾

El Clementísimo está sobre el Trono. ⁽⁵⁾

A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra y lo que hay entre ambos y lo que hay bajo ella. ⁽⁶⁾

Y, aunque hables en voz baja, en verdad, Él conoce lo secreto y lo más oculto. ⁽⁷⁾

Al.lah, no hay más dios que Él. A Él pertenecen los nombres mejores. ⁽⁸⁾

¿Te ha llegado el relato de Moisés? ⁽⁹⁾

Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «¡Esperad! En verdad, he creído divisar un fuego. Puede que traiga unas brasas para vosotros o que encuentre el camino con él.» ⁽¹⁰⁾

Y cuando llegó a él, fue llamado: «¡Oh, Moisés! ⁽¹¹⁾

¡En verdad, Yo soy tu Señor! Así pues, quítate tus sandalias. Estás, en verdad, en el valle sagrado de Tuwa. ⁽¹²⁾

Y Yo te he elegido, así que escucha lo que te ha sido revelado. ⁽¹³⁾

En verdad, Yo soy Dios. No hay más dios que Yo. Así pues ¡Adoradme y haced la oración en recuerdo Mío! ⁽¹⁴⁾

En verdad, la Hora viene. He querido mantenerla oculta para que cada alma sea recompensada conforme a su esfuerzo. ⁽¹⁵⁾

Que no te aparten de ella quienes no creen en ella y siguen sus pasiones y seas aniquilado. ⁽¹⁶⁾

¿Y qué es eso ¡Oh, Moisés! que tienes en tu mano derecha?» ⁽¹⁷⁾

Él dijo: «Es mi bastón. En él me apoyo y con él vareo los árboles para alimentar a mi ganado y también le doy otros usos.» ⁽¹⁸⁾

Dijo [Dios]: «¡Lánzalo! ¡Oh, Moisés!» ⁽¹⁹⁾

Y lo arrojó y fue una serpiente reptando veloz. ⁽²⁰⁾

Dijo [Dios]: «¡Tómalo y no tengas miedo! Lo devolveremos a su condición primera. ⁽²¹⁾

Y guarda tu mano bajo tu axila. Saldrá blanca, sin defecto alguno. Es otra señal ⁽²²⁾

para hacerte ver algunas de Nuestras grandes señales.» ⁽²³⁾

«Y ve al Faraón. En verdad, él se ha endiosado.» ⁽²⁴⁾

Dijo [Moisés]: «¡Señor mío! Ensancha mi pecho ⁽²⁵⁾

y facilita mi misión ⁽²⁶⁾

y desata el nudo de mi lengua ⁽²⁷⁾

para que entiendan mis palabras. ⁽²⁸⁾

Y ponme un ayudante de mi familia. ⁽²⁹⁾

A Aarón, mi hermano. ⁽³⁰⁾

Fortalece con él mi poder ⁽³¹⁾

y asóciale a mi misión ⁽³²⁾

para que Te glorifiquemos mucho ⁽³³⁾

y Te recordemos mucho. ⁽³⁴⁾

En verdad, Tú siempre has estado informado de nuestra situación.» ⁽³⁵⁾

Dijo: «El poder que Dios me ha dado es mejor. Y dejaremos que ese día se mezclen unos con otros como olas y será tocada la trompeta y les reuniremos a todos. Dijo [Dios]: «Ciertamente te he concedido tus peticiones ¡Oh, Moisés! ⁽³⁶⁾

Y, ciertamente, ya te habíamos agraciado otra vez ⁽³⁷⁾

cuando Nosotros revelamos a tu madre lo que le fue revelado: ⁽³⁸⁾

Ponle en la cesta y pon ésta en el río y el río la depositará en la costa. Le recogerá un enemigo Mío y enemigo suyo.» Y deposité sobre ti Mi amor, para que fueras criado bajo Mi mirada ⁽³⁹⁾

cuando tu hermana fue y dijo: «¿Queréis que os indique a quien se ocupe de él?» y te hicimos regresar a tu madre para que se alegraran sus ojos y no estuviera triste. Y mataste a un hombre y Nosotros te salvamos de la angustia y te pusimos a prueba en la dificultad. Y permaneciste durante años con la gente de Madyan. Luego, viniste cuando estaba decretado ¡Oh, Moisés! ⁽⁴⁰⁾

Te he escogido y purificado para Mí. ⁽⁴¹⁾

¡Id, tú y tu hermano con Mis señales y no os debilitéis en el recuerdo de Mí! ⁽⁴²⁾

¡Id ambos al Faraón! ¡En verdad, se ha endiosado! ⁽⁴³⁾

Y habladle con amabilidad. Quizás así se deje llamar al recuerdo o tema. ⁽⁴⁴⁾

Ellos dijeron: «¡Señor nuestro! ¡En verdad, tememos que se precipite sobre nosotros o que se extralimite en su opresión!» ⁽⁴⁵⁾

Dijo: «¡No temáis! En verdad, Yo estaré con vosotros dos. Oiré y veré. ⁽⁴⁶⁾

Así que id a él y decidle: En verdad, somos Mensajeros de tu Señor. Deja, por tanto, ir con nosotros a los Hijos de Israel y no les castigues. Ciertamente, hemos venido a ti con una señal procedente de tu Señor. La paz sea con quien sigue la Guía. ⁽⁴⁷⁾

En verdad, nos ha sido revelado que quien desmienta y de la espalda será castigado.» ⁽⁴⁸⁾

Dijo [Faraón]: «¿Quién es entonces ¡Oh, Moisés! vuestro Señor?» ⁽⁴⁹⁾

Dijo: «Nuestro señor es Quien ha creado toda cosa y luego la ha guiado.» ⁽⁵⁰⁾

Dijo: «¿Y qué fue de las generaciones primeras?» ⁽⁵¹⁾

Dijo: «El conocimiento de ellos está junto a mi Señor en una Escritura. Mi Señor no se equivoca ni se olvida.» ⁽⁵²⁾

Él es Quien ha puesto para vosotros la Tierra como un lecho y ha trazado en ella, para vosotros, caminos e hizo descender del cielo agua, por medio de la cual hacemos surgir diversas clases de plantas por parejas. ⁽⁵³⁾

¡Comed y pastoread vuestro ganado! En verdad, en ello hay señales para quien posee inteligencia. ⁽⁵⁴⁾

De ella os hemos creado y a ella os hacemos regresar y de ella os haremos salir otra vez. ⁽⁵⁵⁾

Ciertamente, le hicimos ver todas Nuestras señales, pero él las negó y rechazó. ⁽⁵⁶⁾

Dijo: «¡Oh Moisés! ¿Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia? ⁽⁵⁷⁾

Pues vendremos a ti con una magia semejante. Fija una cita entre nosotros y tú en un terreno neutral, a la que ni nosotros ni tú faltaremos.» ⁽⁵⁸⁾

Dijo: «Vuestra cita será el Día del Adorno y que la gente se reúna al medio día.» ⁽⁵⁹⁾

El Faraón se retiró. Preparó su plan y acudió. ⁽⁶⁰⁾

Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No inventéis mentiras sobre Dios, pues os aniquilará con un castigo! ¡Ciertamente, quien invente mentiras fracasará!» ⁽⁶¹⁾

Así que discutieron la cuestión entre ellos y mantuvieron en secreto sus deliberaciones. ⁽⁶²⁾

Dijeron. «En verdad, esos dos son magos que quieren expulsaros de vuestra tierra con su magia y destruir vuestras tradiciones. ⁽⁶³⁾

Así que, reunid vuestros artificios y venid en una fila cerrada. Quien gane hoy será el triunfador.» ⁽⁶⁴⁾

Ellos dijeron: «¡Oh Moisés! ¡Lanza tú o seremos nosotros los primeros en lanzar!» ⁽⁶⁵⁾

Dijo: «¡Lanzad pues!» Entonces le pareció, por efecto de su magia, que sus cuerdas y bastones caminaban ⁽⁶⁶⁾

y Moisés sintió miedo en su interior. ⁽⁶⁷⁾

Dijimos: «¡No temas! ¡En verdad, tú eres superior!» ⁽⁶⁸⁾

«¡Lanza lo que tienes en tu mano derecha y se tragará lo que han creado!» «En verdad, lo que han creado son trucos de mago y el mago no triunfará donde quiera que vaya.» ⁽⁶⁹⁾

Y los magos cayeron prosternados. Dijeron: «¡Creemos en el Señor de Aarón y Moisés!» ⁽⁷⁰⁾

Dijo [Faraón]: «¿Habéis creído en Él antes de que yo os diera permiso?» «Él es vuestro maestro y el que os ha enseñado a vosotros la magia. Os cortaré las manos y los pies opuestos y os crucificaré en el tronco de una palmera y sabréis quién de nosotros castiga de manera más dura y permanente.» ⁽⁷¹⁾

Ellos dijeron: «Nunca te preferiremos a ti por encima de las pruebas claras que nos han llegado y de Aquel que nos ha creado.» «Decidas lo que decidas, tú decides sobre la vida de este mundo» ⁽⁷²⁾

«En verdad, hemos creído en nuestro Señor para que nos perdone por nuestros errores y por la magia que nos has obligado a realizar. Dios es mejor y más duradero.» ⁽⁷³⁾

En verdad, quien venga a su Señor como un pecador obtendrá el Infierno, en el cual no morirá ni vivirá. ⁽⁷⁴⁾

Y quienes vengan a Él como creyentes que han obrado rectamente obtendrán los grados más elevados. ⁽⁷⁵⁾

Los Jardines del Edén, de cuyas profundidades brotan los ríos y en los que estarán eternamente. Y esa será la recompensa de quien se haya purificado. ⁽⁷⁶⁾

Y, ciertamente, revelamos a Moisés: «Saca a Mis siervos en el secreto de la noche y abre para ellos un camino seco en el mar. No temas que os persigan y no tengas miedo.» ⁽⁷⁷⁾

Y les persiguió el Faraón con su ejército y el mar les cubrió totalmente con sus olas. ⁽⁷⁸⁾

El Faraón extravió a su pueblo y no le guió. ⁽⁷⁹⁾

«¡Oh, Hijos de Israel! Os salvamos de vuestros enemigos y os citamos junto a la ladera derecha del monte e hicimos descender para vosotros el maná y las codornices. ⁽⁸⁰⁾

Comed de lo bueno y puro que os hemos proporcionado y no os endioséis en ello, pues provocaríais Mi ira sobre vosotros y quien provoque Mi ira sobre él, ciertamente, se hundirá.» ⁽⁸¹⁾

Y, en verdad, Yo soy muy perdonador con quien se arrepiente y tiene fe y actúa rectamente y, por tanto, sigue la buena guía. ⁽⁸²⁾

«¡Oh, Moisés! ¿Por qué te has adelantado tan apresuradamente a tu pueblo?» ⁽⁸³⁾

Dijo: «Ellos vienen siguiendo mis pasos y yo me apresuré en venir a Ti, Señor mío, para complacerte.» ⁽⁸⁴⁾

Dijo (Dios): «En verdad, pusimos a prueba a tu pueblo después de que tú les dejases y el samaritano les extravió.» ⁽⁸⁵⁾

Moisés regresó a su pueblo enfadado y muy preocupado. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso vuestro Señor no os hizo una buena promesa? ¿Acaso os pareció demasiado larga la espera en mi ausencia o quisisteis provocar sobre vosotros la ira de vuestro Señor y por eso faltasteis a la promesa que me hicisteis?» ⁽⁸⁶⁾

Dijeron: «No faltamos a la promesa que te hicimos por deseo propio, sino que cargábamos las joyas del pueblo y las arrojamos al fuego y el samaritano hizo esto con ellas.» ⁽⁸⁷⁾

Y fabricó para ellos la estatua de un ternero que mugía. Y dijeron: «Éste es vuestro dios y el dios de Moisés, y se olvidó.» ⁽⁸⁸⁾

¿Acaso no vieron que no les respondía y que no tenía poder para perjudicarles ni beneficiarles? ⁽⁸⁹⁾

Ciertamente, Aarón les había dicho anteriormente: «¡Oh, pueblo mío! ¡En verdad, se os está poniendo a prueba con ello y, en verdad, vuestro Señor es el Clementísimo! ¡Seguidme pues y obedeced mis órdenes!» ⁽⁹⁰⁾

Ellos dijeron: «¡No dejaremos de adorarle hasta que Moisés regrese a nosotros!» ⁽⁹¹⁾

(Moisés) dijo: «¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando les vistes que se extraviaban ⁽⁹²⁾

seguirme? ¿Acaso desobedeciste mis órdenes?» ⁽⁹³⁾

Él dijo: «¡Oh, hijo de mi madre! ¡No me tires de la barba ni me tomes de la cabeza! En verdad, temí que me dijeras: ‘Has dividido a los Hijos de Israel y no tuviste en cuenta mis palabras.’» ⁽⁹⁴⁾

(Moisés) dijo: «Y tú, Samaritano ¿Qué tienes que decir?» ⁽⁹⁵⁾

Él dijo: «Yo observé lo que ellos no observaron y tomé un puñado de la huella del Mensajero y lo arrojé. Eso fue lo que mi ego me sugirió.» ⁽⁹⁶⁾

(Moisés) dijo: «¡Vete! En verdad, durante toda tu vida tendrás que decir: ‘¡No me toques!’ Y, en verdad, tienes una cita a la que no podrás faltar. Y mira a tu dios, al cual seguiste con devoción. Lo quemaremos y dispersaremos totalmente sus restos en el mar.» ⁽⁹⁷⁾

En verdad, tu dios es Dios. No hay otro dios más que Él. Su conocimiento abarca todas las cosas. ⁽⁹⁸⁾

Así es como te hemos relatado algunas noticias de lo que sucedió en el pasado. Ciertamente, te hemos dado un Recuerdo procedente de Nosotros. ⁽⁹⁹⁾

Quien se aparte de él cargará el Día del Levantamiento con un pesado fardo ⁽¹⁰⁰⁾

que portará eternamente. ¡Qué mala carga para ellos el Día del Levantamiento! ⁽¹⁰¹⁾

El día en que sea tocada la trompeta. Y juntaremos ese día a los pecadores con los ojos morados ⁽¹⁰²⁾

que susurrarán entre ellos: “Sólo hemos permanecido diez días [muertos].» ⁽¹⁰³⁾

Nosotros somos quienes mejor sabemos de lo que hablan cuando el mejor de ellos dice: «Sólo permanecisteis un día.» ⁽¹⁰⁴⁾

Y te preguntan sobre las montañas. Di: «Mi Señor las pulverizará y aventará ⁽¹⁰⁵⁾

y las dejará como una llanura desértica. ⁽¹⁰⁶⁾

No verás en ella valles ni colinas.» ⁽¹⁰⁷⁾

Ese día seguirán a quien les convocará sin cometer un solo error y se apagarán las voces ante el Clementísimo y no escucharás más que un susurro. ⁽¹⁰⁸⁾

Ese día no servirá la intercesión excepto de aquel a quien el Clementísimo de permiso y de cuya palabra Él esté satisfecho. ⁽¹⁰⁹⁾

Él conoce lo que ellos tienen entre sus manos y lo que hay a sus espaldas, pero ellos no abarcan el conocimiento que Él posee. ⁽¹¹⁰⁾

Sus rostros se humillarán ante Quien es la Vida y el Sustentador de la vida y, ciertamente, habrá fallado quien cargue con injusticias. ⁽¹¹¹⁾

Y quien haya realizado buenas obras y sea creyente no temerá ser oprimido ni ser tratado injustamente. ⁽¹¹²⁾

Así es como lo hemos hecho descender, como un Corán árabe, y hemos expuesto en él amonestaciones de distintas maneras para que, quizás así, sean temerosos o les sirva de recuerdo. ⁽¹¹³⁾

Ensalzado sea Dios, el Soberano verdadero. Y no te apresures con la recitación del Corán antes de que se complete su revelación y di: “¡Señor mío! ¡Incrementa mi conocimiento! ⁽¹¹⁴⁾

Anteriormente, habíamos aceptado una promesa de Adán pero él la olvidó y no encontramos en él firmeza. ⁽¹¹⁵⁾

Cuando dijimos a los ángeles: «Prosternaos ante Adán.» y se prosternaron todos menos Iblís que se negó. ⁽¹¹⁶⁾

Dijimos: «¡Oh, Adán! En verdad, éste es un enemigo para ti y para tu pareja, así que no le permitáis que os saque del Jardín pues sufriríais. ⁽¹¹⁷⁾

En verdad, en él no sufrirás hambre ni desnudez ⁽¹¹⁸⁾

y en él no pasarás sed ni calor.» ⁽¹¹⁹⁾

Pero le tentó Satanás. Dijo: «¡Oh, Adán! ¿Puedo mostrarte el árbol de la inmortalidad y del gobierno imperecedero?» ⁽¹²⁰⁾

Entonces, ambos comieron de él y se les hizo evidente su desnudez y comenzaron a cubrirse mutuamente con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se extravió. ⁽¹²¹⁾

Luego, su Señor le escogió, aceptó su arrepentimiento y le guió. ⁽¹²²⁾

Dijo: «Descended ambos de él, todos juntos. Seréis enemigos unos de otros.» Y si viene a vosotros una guía procedente de Mí, quien siga Mi guía no se extraviará ni se sentirá desgraciado. ⁽¹²³⁾

Pero quien se aparte de Mi recuerdo tendrá una vida difícil y el Día del Levantamiento le resucitaremos ciego. ⁽¹²⁴⁾

Dirá: «¡Dios mío! ¿Por qué me resucitas ciego, si yo veía?» ⁽¹²⁵⁾

Dirá: «Así como te di Nuestras señales y tú las olvidaste, de la misma manera hoy tú eres olvidado.» ⁽¹²⁶⁾

Y a quien se propase y no crea en las señales de su Señor Nosotros le recompensaremos de la misma manera. Y el castigo de la otra vida es peor y más duradero. ⁽¹²⁷⁾

¿Es que no les sirve de guía ver cuántas generaciones, por cuyas moradas caminan, hemos destruido antes de ellos? En verdad, en ello hay señales para quienes poseen inteligencia. ⁽¹²⁸⁾

Y si no hubiese sido por una palabra previa de tu Señor y por un plazo determinado previamente ellos también lo habrían sido. ⁽¹²⁹⁾

Por tanto, se paciente con lo que dicen y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes de que se oculte. Y glorifícale parte de la noche y en los extremos del día. Quizás así estés satisfecho y feliz. ⁽¹³⁰⁾

Y no alargues tus ojos hacia lo que Nosotros hemos proporcionado a algunos de ellos, flor de esta vida mundanal, para ponerles a prueba con ello, pues la provisión de tu Señor es mejor y más duradera. ⁽¹³¹⁾

Y ordena a tu gente la oración y persevera en ella. No te pedimos que nos proveas. Nosotros te proveemos a ti. Y el buen final es para el temor de Dios. ⁽¹³²⁾

Y dicen: “¿Por qué no nos trae una señal procedente de su Señor?” ¿Acaso no ha venido a ellos la prueba clara de lo que contenían las Escrituras primeras? ⁽¹³³⁾

Si Yo les hubiera destruido con un castigo antes de ello, habrían dicho: «¡Señor nuestro! ¿Por qué no nos envías un Mensajero para que sigamos Tus señales antes de que nos alcance la humillación y la desgracia?» ⁽¹³⁴⁾

Di: «Todos estamos a la espera. Así pues, esperad y pronto sabréis quiénes son la gente del camino llano y quiénes son los guiados.» ⁽¹³⁵⁾