Surah Ya-Sin (Ya-Sin) سُورَة يس

Ya, Sin. ⁽¹⁾

Juro por el sabio Corán ⁽²⁾

que tú eres uno de los Mensajeros ⁽³⁾

sobre un camino recto. ⁽⁴⁾

Hecho descender gradualmente por el Todopoderoso, el Misericordiosísimo ⁽⁵⁾

para que amonestes con él a un pueblo cuyos padres no fueron amonestados, por lo cual ellos están distraídos. ⁽⁶⁾

Juro que se ha confirmado lo dicho para la mayoría de ellos, pero ellos no creen. ⁽⁷⁾

Hemos puesto en sus cuellos argollas hasta la barbilla que les mantienen la cabeza levantada ⁽⁸⁾

y hemos puesto por delante de ellos una barrera y por detrás de ellos una barrera, de manera que les hemos cubierto totalmente y no pueden ver ⁽⁹⁾

y les da igual que les amonestes o no les amonestes, no creerán. ⁽¹⁰⁾

En verdad, solo aprovecha tu amonestación quien sigue el Recuerdo y teme al Clementísimo en secreto. Así pues, anúnciale la buena noticia de un perdón y una recompensa generosa ⁽¹¹⁾

En verdad, somos Nosotros quienes damos la vida a los muertos y escribimos lo que han enviado por delante de ellos y las obras que dejan atrás y lo tenemos todo consignado en un libro claro. ⁽¹²⁾

Y cítales el ejemplo de los habitantes de la ciudad a la que vinieron los Mensajeros ⁽¹³⁾

cuando Nosotros enviamos a ellos a dos y los desmintieron, así que les reforzamos con un tercero y dijeron: «En verdad, somos Mensajeros enviados a vosotros.» ⁽¹⁴⁾

Ellos dijeron: «Vosotros no sois más que seres humanos como nosotros y el Clementísimo no ha enviado nada. Sois unos mentirosos.» ⁽¹⁵⁾

Ellos dijeron: «Nuestro Señor sabe que somos Mensajeros enviados a vosotros ⁽¹⁶⁾

y nuestra responsabilidad no es más que comunicar el mensaje claro.» ⁽¹⁷⁾

Dijeron: «Sois un mal presagio. Si no cesáis os apedrearemos y os haremos sufrir un castigo doloroso.» ⁽¹⁸⁾

Ellos dijeron: «¡Vuestro presagio proviene de vuestra actitud! ¿Es que no reflexionaréis? ¡Sois gente transgresora!» ⁽¹⁹⁾

Y de lo más lejano de la ciudad vino un hombre corriendo. Dijo: «¡Oh, pueblo mío! ¡Seguid a los Mensajeros! ⁽²⁰⁾

Seguid a quienes no os piden recompensa y están bien guiados. ⁽²¹⁾

Y ¿Por qué no voy yo a adorar a Quien me ha creado y a Quien habréis de regresar? ⁽²²⁾

¿Voy a tomar otros dioses en lugar de Él? Si el Clementísimo quisiera causarme un mal, la intercesión de ellos no podría beneficiarme en absoluto ni podrían rescatarme. ⁽²³⁾

Estaría entonces en un extravío evidente.» ⁽²⁴⁾

«Ciertamente, he creído en vuestro Señor, escuchadme pues.» ⁽²⁵⁾

Le fue dicho: «¡Entra en el Jardín!» Él dijo: «¡Ojalá mi pueblo supiese ⁽²⁶⁾

que mi Señor me ha perdonado y me ha puesto entre los ennoblecidos y honrados!» ⁽²⁷⁾

Y, tras él, no hicimos descender sobre su pueblo un ejército desde el cielo ni nunca lo hemos hecho descender. ⁽²⁸⁾

No hubo más que un grito y repentinamente todos murieron. ⁽²⁹⁾

¡Qué pena de siervos! No vino a ellos Mensajero alguno del que no se burlaran. ⁽³⁰⁾

¿Acaso no ven cuántas generaciones antes de ellos hemos destruido que ya no volverán a ellos? ⁽³¹⁾

Todos ellos serán reunidos sin excepción ante Nosotros. ⁽³²⁾

La tierra muerta es una señal para ellos. Nosotros la hacemos vivir y sacamos de ella grano del que comen. ⁽³³⁾

Y ponemos en ella jardines de palmeras y viñedos y hacemos que broten en ella fuentes ⁽³⁴⁾

para que coman de sus frutos, que no hacen con sus manos. ¿Es que no agradecerán? ⁽³⁵⁾

Glorificado sea Quien ha creado parejas de todo, de las plantas que surgen de la tierra, de ellos mismos y de lo que ellos no conocen. ⁽³⁶⁾

Y una señal para ellos es la noche, de la que extraemos el día y quedan en tinieblas. ⁽³⁷⁾

Y el Sol, que se mueve hacia su lugar de descanso por decreto del Todopoderoso, el Sabio. ⁽³⁸⁾

Y la Luna. Nosotros hemos decretado casas para ella, hasta que se vuelve como una rama vieja de palmera. ⁽³⁹⁾

Ni el Sol puede alcanzar a la Luna, ni la noche adelantar al día y cada uno navega en su órbita. ⁽⁴⁰⁾

Y una señal para ellos es que Nosotros subiéramos a sus descendientes en la nave abarrotada ⁽⁴¹⁾

y creásemos para ellos otros semejantes en los que cabalgar. ⁽⁴²⁾

Y, si Nosotros hubiésemos querido, les habríamos ahogado. Nadie habría escuchado sus gritos y no se habrían salvado ⁽⁴³⁾

si no fuera por una misericordia de Nuestra parte para que disfrutasen por algún tiempo. ⁽⁴⁴⁾

Y cuando se les dice: «Sed temerosos de lo que tenéis ante vosotros y de lo que está a vuestras espaldas, para que así se tenga misericordia de vosotros» ⁽⁴⁵⁾

no viene a ellos una sola de las señales de su Señor sin que se aparten de ella. ⁽⁴⁶⁾

Y cuando se les dice: «¡Repartid de lo que Dios os ha proveído!» quienes niegan la realidad dicen a quienes son creyentes: «¿Vamos nosotros a alimentar a quienes, si Dios hubiera querido, Él mismo habría alimentado? En verdad, vosotros estáis en un extravío evidente.» ⁽⁴⁷⁾

Y dicen: «¿Cuándo será eso que nos prometéis, si es que decís la verdad?» ⁽⁴⁸⁾

No tendrán que esperar más que un solo grito que les alcanzará mientras discuten ⁽⁴⁹⁾

y no podrán hacer testamento ni regresar a sus familiares. ⁽⁵⁰⁾

Será tocada la trompeta y se apresurarán a salir de sus tumbas para ir hacia su Señor. ⁽⁵¹⁾

Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha levantado del lugar en el que dormíamos? Esto es lo que nos había prometido el Clementísimo. Los Mensajeros decían la verdad.» ⁽⁵²⁾

No habrá más que un solo grito y todos estarán presentes ante Nosotros. ⁽⁵³⁾

«¡Hoy nadie será oprimido en absoluto y sólo serán recompensados por lo que hacían!» ⁽⁵⁴⁾

En verdad, las gentes del Jardín tendrán hoy una ocupación que les hará sentirse felices. ⁽⁵⁵⁾

Ellos y sus parejas estarán a la sombra, reclinados en cojines. ⁽⁵⁶⁾

Allí habrá para ellos frutas y todo lo que pidan. ⁽⁵⁷⁾

Y se les dirá: «¡Paz, de parte de un Señor misericordioso!» ⁽⁵⁸⁾

«Y vosotros, pecadores ¡Apartaos hoy! ⁽⁵⁹⁾

¿Acaso no se os aconsejo: ¡Oh, hijos de Adán! que no adoraseis a Satanás? En verdad, él es para vosotros un enemigo claro. ⁽⁶⁰⁾

¿Y que Me adoraseis a Mí? Ese es un camino recto.» ⁽⁶¹⁾

«Ciertamente, él ha extraviado a muchos grupos de vosotros. ¿Es que no razonáis?» ⁽⁶²⁾

«¡Éste es el Infierno que se os prometía! ⁽⁶³⁾

¡Entrad hoy en él por no haber creído!» ⁽⁶⁴⁾

Hoy sellaremos sus bocas y sus manos Nos hablarán y sus pies darán testimonio de lo que ellos hacían. ⁽⁶⁵⁾

Si Nosotros quisiéramos eliminaríamos sus ojos. Entonces, cuando quisiesen competir para alcanzar el camino recto ¿Cómo verían? ⁽⁶⁶⁾

Y si nosotros quisiéramos les trasformaríamos en estatuas en el mismo sitio en el que se encuentran y no podrían avanzar ni retroceder. ⁽⁶⁷⁾

Y a quien alargamos la vida le hacemos perder sus facultades ¿Es que no razonan? ⁽⁶⁸⁾

Y no le hemos enseñado poesía, ni eso es adecuado para él. Esto no es más que un recordatorio y una recitación clara ⁽⁶⁹⁾

para amonestar a quien esté vivo y para que se cumpla lo dicho sobre los que niegan la Verdad. ⁽⁷⁰⁾

¿Acaso no han visto que, de entre las cosas que hemos hecho, hemos creado para ellos ganados de los que ellos son dueños ⁽⁷¹⁾

y que hemos sometido a ellos y en algunos de los cuales ellos cabalgan y de otros comen? ⁽⁷²⁾

De ellos obtienen beneficios y de ellos beben. ¿No serán, pues, agradecidos? ⁽⁷³⁾

Pero toman otros dioses aparte de Dios con la esperanza de que les auxilien. ⁽⁷⁴⁾

Ellos no pueden auxiliarles y, en cambio, ellos se convierten en un ejército presente para ellos. ⁽⁷⁵⁾

Así pues, que no te entristezca lo que dicen. En verdad, Nosotros sabemos lo que ocultan en secreto y lo que manifiestan. ⁽⁷⁶⁾

¿Acaso no ve el ser humano que le hemos creado de una gota y en cambio él es un discutidor permanente, siempre en abierta oposición? ⁽⁷⁷⁾

Y, olvidando su creación, Nos pone ejemplos diciendo: «¿Quién dará vida a los huesos revistiéndolos de carne?» ⁽⁷⁸⁾

Di: «Los dará vida el mismo que los creó por primera vez y que conoce a toda la creación. ⁽⁷⁹⁾

El que ha hecho para vosotros fuego del árbol verde con el que os alumbráis.» ⁽⁸⁰⁾

¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no tiene poder para crear algo semejante a ellos? Sí, pues Él es el Creador de todo, el Sabio. ⁽⁸¹⁾

En verdad, Su orden cuando desea algo es decirle: «¡Sé!» y ello es. ⁽⁸²⁾

Así pues, glorificado sea Quien tiene en su mano el poder sobre todas las cosas y hacia Quien se os hará regresar. ⁽⁸³⁾