Übersetzung: Sure Al-Infiṭār (Das Aufreißen) سُورَة الإنفطار
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ١
Wenn der Himmel sich spaltet, (1)
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ٢
und wenn die Sterne zerstreut sind, (2)
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣
und wenn die Meere gesprengt werden, (3)
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ٤
und wenn die Gräber ausgehoben werden, (4)
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥
dann weiß bereits jede Seele, was sie vorlegte und aufschob. (5)
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ٦
Du, Mensch! Was täuschte dich in deinem allgroßzügigen HERRN, (6)
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ٧
Der dich erschuf, dann dich zurechtmachte, dann dich aufrichtete, (7)
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ ٨
in jeder Gestalt, die ER wollte, dich zusammenfügte?! (8)
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ٩
Gewiss, nein! Sondern ihr leugnet den Din ab, (9)
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ١٠
und gewiss über euch sind doch Bewahrende, (10)
كِرَامًا كَاتِبِينَ ١١
die ehrwürdige Registrierende sind, (11)
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢
sie wissen, was ihr macht. (12)
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ١٣
Gewiss, die Gütig-Gehorsamen sind doch im Wohlergehen. (13)
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ١٤
Und gewiss, die öffentlich die Verfehlung Begehenden sind doch in der Hölle. (14)
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ١٥
Sie werden in sie am Tag des Din hineingeworfen, (15)
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ١٦
und sie werden von ihr nie abwesend sein. (16)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ١٧
Und was weißt du, was der Tag des Din ist?! (17)
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ١٨
Dann, was weißt du, was der Tag des Din ist?! (18)
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ١٩
An dem Tag, wenn keine Seele für eine Seele etwas vermag, und die Angelegenheit an diesem Tag ALLAH unterliegt. (19)