Sure Ash-Shura (Die Beratung) سُورَة الشورى

Ha-mim. ⁽¹⁾

´Ain-sin-qaf. ⁽²⁾

Solcherart lässt dir und denjenigen vor dir Wahy zuteil werden ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise. ⁽³⁾

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und ER ist Der Allhöchste, Der Allerhabene. ⁽⁴⁾

Beinahe werden die Himmel sich von über ihnen spalten. Und die Engel lobpreisen mit dem Lob ihres HERRN und bitten um Vergebung für diejenigen auf Erden. Gewiss, ALLAH ist Der Allvergebende, Der Allgnädige. ⁽⁵⁾

Und über diejenigen, die sich anstelle von Ihm Wali nahmen, ist ALLAH äußerst bewahrend. Und du bist über sie kein Wakil. ⁽⁶⁾

Und solcherart ließen WIR dir einen arabischen Quran zuteil werden, damit du die Mutterortschaft und das, was um sie herum ist, warnst, und damit du vor dem Tag des Versammelns warnst, über den es keinerlei Zweifel gibt. Ein Teil ist in der Dschanna und ein Teil ist in der Gluthitze. ⁽⁷⁾

Und hätte ALLAH gewollt, gewiss hätte ER euch zu einer einzigen Umma gemacht. Doch ER lässt in Seine Gnade eintreten, wen ER will. Und für die Unrecht-Begehenden gibt es weder Wali, noch Beistehenden. ⁽⁸⁾

Oder nahmen sie sich etwa anstelle von Ihm Wali?! Also ALLAH ist Der wahre Wali, und ER belebt die Toten, und ER ist über alles allmächtig. ⁽⁹⁾

Und Jegliches, worin ihr uneins werdet, so unterliegt dessen Entscheidung ALLAH. Dieser ist ALLAH, mein HERR. Ihm gegenüber übe ich Tawakkul, und zu Ihm wende ich mich hin. ⁽¹⁰⁾

ER ist Der Schöpfer der Himmel und der Erde. ER machte für euch aus euch selbst Zweiheiten, sowie von den An´am Zweiheiten. ER lässt euch damit vermehren. Es gibt nichts Seinesgleichen! Und ER ist Der Allhörende, Der Allsehende. ⁽¹¹⁾

Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. ER gewährt viel Rizq, wem ER will, und ER gewährt wenig. Gewiss, ER ist über alles allwissend. ⁽¹²⁾

ER trug euch vom Din das auf, was ER Nuh zuwies, das, was WIR dir als Wahy zuteil werden ließen, und das, was WIR Ibrahim, Musa und ´Isa zuwiesen: 'Haltet den Din ein und spaltet euch darin nicht!' Etwas Schwerwiegendes für die Muschrik ist das, wozu du sie rufst. ALLAH bringt ihm (dem Din) nahe, wen ER will, und ER leitet zu ihm recht, wer sich hinwendet. ⁽¹³⁾

Und sie spalteten sich nicht, außer nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war - aus Übertretung einander gegenüber. Und gäbe es kein von deinem HERRN bereits gefälltes Wort bis zu einer festgelegten Frist, würde unter ihnen bestimmt gerichtet. Und gewiss, diejenigen, denen die Schrift nach ihnen vererbt wurde, haben über sie doch einen Verdacht schleichenden Zweifel. ⁽¹⁴⁾

Dazu mache Da´wa, halte es ein, wie es dir geboten wurde, folge nicht ihren Neigungen und sage: 'Ich verinnerlichte den Iman an das, was ALLAH von der Schrift hinabsandte, und mir wurde geboten, unter euch Gerechtigkeit walten zu lassen. ALLAH ist unser HERR und euer HERR. Uns sind unsere Handlungen und euch sind eure Handlungen. Es gibt keinen Wortstreit zwischen uns und euch. ALLAH wird uns zusammenbringen, und zu Ihm ist das Werden.' ⁽¹⁵⁾

Und diejenigen, die über ALLAH disputieren, nachdem Ihm gefolgt wurde, ihr Disput ist wertlos bei ihrem HERRN, auf ihnen ist Zorn und für sie ist eine harte Peinigung bestimmt. ⁽¹⁶⁾

ALLAH ist Derjenige, Der die Schrift wahrheitsgemäß hinabsandte sowie Almizan . Und was lässt dich wissen?! Vielleicht liegt die Stunde doch nahe. ⁽¹⁷⁾

Eile sie betreffend fordern diejenigen, die den Iman an sie nicht verinnerlichen. Doch diejenigen, die den Iman verinnerlichten, fürchten sich vor ihr und wissen, dass sie zweifelsohne die Wahrheit ist. Ja! Gewiss, diejenigen, die über die Stunde streiten, sind doch in weitem Irregehen. ⁽¹⁸⁾

ALLAH ist Seinen Dienern gegenüber allgütig. ER gewährt Rizq, wem ER will. Und ER ist Der Allkräftige, Der Allwürdige. ⁽¹⁹⁾

Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte. Und wer die Ernte des Diesseits anstrebt, dem lassen WIR davon zuteil werden, und für ihn gibt es dann im Jenseits keinen Anteil. ⁽²⁰⁾

Oder gibt es für sie etwa Partner, die ihnen vom Din das zuwiesen, wozu ALLAH keine Zustimmung gab? Und gäbe es nicht das Wort des Richtens, würde bestimmt unter ihnen gerichtet. Und gewiss, für die Unrecht-Begehenden ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. ⁽²¹⁾

Und du siehst die Unrecht-Begehenden voller Angst vor dem, was sie erwarben, und es wird ihnen geschehen. Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind in den Gärten der Dschannat. Für sie gibt es bei ihrem HERRN, was sie wollen. Dies ist die große Gunst. ⁽²²⁾

Dies ist es, das ALLAH Seinen Dienern als frohe Botschaft überbringen lässt, denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Sag: 'Ich verlange von euch dafür keinen Lohn außer der Liebe zur Verwandtschaft.' Und wer ein gottgefällig Gutes erwirbt, dem vermehren WIR darin Schönes. Gewiss, ALLAH ist allvergebend, reichlichst belohnend. ⁽²³⁾

Oder sagen sie etwa: 'Er erdichtete im Namen ALLAHs Lügen'?! Also wenn ALLAH wollte, ER versiegelte dein Herz. Doch ALLAH lässt das für nichtig Erklärte löschen und das Wahre sich mit Seinen Worten bewahrheiten. Gewiss, ER ist allwissend über das in den Brüsten. ⁽²⁴⁾

Und ER ist Derjenige, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt, die gottmissfälligen Taten vergibt und das weiß, was ihr macht. ⁽²⁵⁾

Und ER erhört diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, und gibt ihnen noch mehr von Seiner Gunst. Und für die Kafir ist eine harte Peinigung bestimmt. ⁽²⁶⁾

Und würde ALLAH Seinen Dienern viel Rizq gewähren, bestimmt würden sie Übertretungen auf Erden begehen. Doch ER lässt nach einer Bestimmung nach und nach hinabsenden das, was ER will. Gewiss, ER ist Seinen Dienern gegenüber allkundig, allsehend. ⁽²⁷⁾

Und ER ist Derjenige, Der den Regen nach und nach hinabsendet, nachdem sie verzweifelt wurden, und ER streut Seine Gnade. Und ER ist Der Wali, Der Alllobenswürdige. ⁽²⁸⁾

Und zu Seinen Ayat zählt die Erschaffung der Himmel und der Erde, und was ER in ihnen von jedem sich bewegenden Lebewesen ausbreiten ließ. Und ER ist ihres Zusammenbringens, wenn ER will, allmächtig. ⁽²⁹⁾

Und was euch an Unglück traf, ist wegen dem, was ihr eigenhändig erwarbt. Und ER vergibt vieles. ⁽³⁰⁾

Und nicht macht ihr (Uns) auf Erden zu schaffen. Und für euch gibt es anstelle von ALLAH weder Wali, noch Beistehenden. ⁽³¹⁾

Und zu Seinen Ayat zählen die Fahrenden auf dem Meer wie die Berge. ⁽³²⁾

Wenn ER will, lässt ER den Wind ruhen, dann bleiben sie stillstehend auf seiner Oberfläche. Gewiss, darin sind zweifelsohne Ayat für jeden äußerst Dankenden äußerst sich in Geduld Übenden. ⁽³³⁾

Oder ER lässt sie zugrunde gehen wegen dem, was sie erwarben, Und ER vergibt vieles. ⁽³⁴⁾

Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen. ⁽³⁵⁾

Also was euch auch immer zuteil wurde, dies ist das Verbrauchsgut des diesseitigen Lebens. Und was bei ALLAH ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber üben, ⁽³⁶⁾

auch für diejenigen, welche die schweren Verfehlungen und Verabscheuenswürdigkeiten meiden, und wenn sie erzürnen, verzeihen sie, ⁽³⁷⁾

auch für diejenigen, die ihrem HERRN folgen, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten, ihre Angelegenheiten gemäß der Schura unter sich klären und vom Rizq geben, was WIR ihnen gewährten, ⁽³⁸⁾

auch für diejenigen, die, wenn das Unrecht sie traf, zurückschlagen. ⁽³⁹⁾

Und die Vergeltung für eine Schlechtigkeit ist eine ähnliche Schlechtigkeit. Und wer verziehen und sich versöhnt hat, so obliegt dessen Belohnung ALLAH. Gewiss, ER liebt nicht die Unrecht-Begehenden. ⁽⁴⁰⁾

Und wer zurückschlägt, nachdem ihm Unrecht angetan wurde, gegen diese gibt es keinen Weg (zur Bestrafung). ⁽⁴¹⁾

Den Weg (zur Bestrafung) gibt es nur gegen diejenigen, die den Menschen Unrecht antun und Verderben auf Erden zu Unrecht anrichten, für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. ⁽⁴²⁾

Und wer sich in Geduld übt und verzeiht, gewiss, dies gehört bestimmt zur Entschiedenheit in den Angelegenheiten. ⁽⁴³⁾

Und wen ALLAH abirren lässt, für den gibt es keinen Wali nach Ihm. Und du siehst die Unrecht-Begehenden, als sie die Peinigung sahen, sagen: 'Gibt es zu einer Rückkehr einen Weg?' ⁽⁴⁴⁾

Und du siehst sie ihm (dem Feuer) ausgesetzt sein als Gedemütigte von der Erniedrigung, sie schauen mit verstecktem Blick. Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten, sagten: 'Gewiss, die wirklichen Verlierer sind diejenigen, die sich selbst und ihre Familie am Tag der Auferstehung verloren.' Jedenfalls, die Unrecht-Begehenden sind in einer andauernden Peinigung. ⁽⁴⁵⁾

Und es gibt für sie keinerlei Wali, die ihnen anstelle von ALLAH beistehen. Und wen ALLAH abirren lässt, für den gibt es keinen Weg (zur Rechtleitung). ⁽⁴⁶⁾

Hört auf euren HERRN, bevor ein Tag kommt, für den es kein Abwenden von ALLAH gibt. Für euch gibt es an diesem Tag keinen Zufluchtsort, und für euch gibt es kein Leugnen. ⁽⁴⁷⁾

Und sollten sie sich abwenden, so entsandten WIR dich zu ihnen nicht als Bewahrenden. Dir obliegt nichts außer dem Verkünden. Und gewiss, wenn WIR den Menschen von Uns Gnade erfahren ließen, freute er sich darüber. Und wenn sie Schlechtigkeit trifft wegen dem, was sie eigenhändig machten, also gewiss, der Mensch ist äußerst kufr-betreibend. ⁽⁴⁸⁾

ALLAH gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. ER erschafft, was ER will. ER schenkt, wem ER will, Weibliche, und ER schenkt, wem ER will, Männliche, ⁽⁴⁹⁾

oder ER macht sie zu Zweitheiten - Männliche und Weibliche. Und ER macht, wen ER will, unfruchtbar. Gewiss, ER ist allwissend, allmächtig. ⁽⁵⁰⁾

Und es steht keinem Menschen zu, dass ALLAH zu ihm spricht außer durch Wahy oder von hinter einem Sichtschutz oder ER entsendet einen Gesandten, dann lässt ER Wahy mit Seiner Zustimmung zuteil werden, was ER will. Gewiss, ER ist allhöchstens, allweise. ⁽⁵¹⁾

Und solcherart ließen WIR dir als Wahy einen Ruhh von Unserer Anweisung zuteil werden. Nicht wusstest du, weder was die Schrift ist, noch der Iman. Doch WIR machten ihn als Licht, mit dem WIR diejenigen von Unseren Dienern, die WIR wollen, rechtleiten. Und gewiss, du leitest doch zu einem geradlinigen Weg recht, ⁽⁵²⁾

zum Weg ALLAHs, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Ja! Zu ALLAH werden die Angelegenheiten werden. ⁽⁵³⁾