ترجمه: سوره البروج (برج‌ها) سُورَة البروج
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشنده و مهربان
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ١
سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است، (۱)
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ٢
و سوگند به آن روز موعود، (۲)
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود» : اعمال امّت است] (۳)
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ٤
مرگ بر شکنجه‌گران صاحب گودال (آتش)، (۴)
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ٥
آتشی عظیم و شعله‌ور! (۵)
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦
هنگامی که در کنار آن نشسته بودند، (۶)
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧
و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند (با خونسردی و قساوت) تماشا می‌کردند! (۷)
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ٨
آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛ (۸)
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ٩
همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است! (۹)
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ١٠
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است! (۱۰)
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ١١
و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است! (۱۱)
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است! (۱۲)
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
اوست که آفرینش را آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند، (۱۳)
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ١٤
و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است، (۱۴)
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ١٥
صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است، (۱۵)
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ ١٦
و آنچه را می‌خواهد انجام می‌دهد! (۱۶)
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ١٧
آیا داستان لشکرها به تو رسیده است، (۱۷)
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨
لشکریان فرعون و ثمود؟! (۱۸)
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ١٩
ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند، (۱۹)
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ ٢٠
و خداوند به همه آنها احاطه دارد! (۲۰)
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ ٢١
(این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است... (۲۱)
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ ٢٢
که در لوح محفوظ جای دارد! (۲۲)